Effects of stochastic fluctuations at molecule-electrode contacts in transition voltage spectroscopy