Random and quasi-coherent aspects in particle motion and their effects on transport and turbulence evolution